{"id":108882,"date":"2023-04-27T16:36:43","date_gmt":"2023-04-27T16:36:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nettali.com\/?p=108882"},"modified":"2023-04-27T20:29:32","modified_gmt":"2023-04-27T20:29:32","slug":"en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/","title":{"rendered":"EN COULISSES - \"Pel\u00e9\", nom commun dans le dictionnaire portugais"},"content":{"rendered":"<p><strong>NETTALI.COM - <\/strong>\u00a0Le surnom du l\u00e9gendaire footballeur br\u00e9silien, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 29 d\u00e9cembre \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 82 ans, est depuis mercredi 26 avril l\u2019un des 167.000 mots du dictionnaire Michaelis de la langue portugaise des noms communs et pour ses 265 millions locuteurs \u00e0 travers le monde.<\/p>\n<p>Le surnom d\u2019Edson Arantes do Nascimento, consid\u00e9r\u00e9 par beaucoup comme le plus grand footballeur de tous les temps, est en effet utilis\u00e9 famili\u00e8rement au Br\u00e9sil comme synonyme d\u2019excellence, d'exceptionnel, d'incomparable et d'unique. Et il est maintenant possible de l'\u00e9crire sans majuscule.<\/p>\n<p>L\u2019Acad\u00e9mie br\u00e9silienne des lettres qui r\u00e9git le portugais au Br\u00e9sil, o\u00f9 vivent 215 millions de lusophones, n\u2019a pas par contre pas introduit ce mot dans sa version num\u00e9rique.<\/p>\n<p>\"<strong><em>Quelque chose ou quelqu\u2019un qui sort de l\u2019ordinaire<\/em><\/strong>\"<\/p>\n<p>Dans la version en ligne du dictionnaire Michaelis, la d\u00e9finition de ce nouveau nom commun est\u00a0: \"<em>Quelque chose ou quelqu\u2019un qui sort de l\u2019ordinaire, quelque chose ou quelqu\u2019un qui par sa qualit\u00e9, sa valeur ou sa sup\u00e9riorit\u00e9 ne peut \u00eatre assimil\u00e9 \u00e0 rien ni personne d\u2019autre, comme Pel\u00e9, surnom d\u2019Edson Arantes do Nascimento (1940-2022), consid\u00e9r\u00e9 comme le plus grand sportif de tous les temps<\/em>\".<\/p>\n<p>Des exemples sont \u00e9galement donn\u00e9s pour son utilisation\u00a0: \"<em>Il est le pel\u00e9 du\u00a0basket-ball<\/em>\", \"<em>elle est le pel\u00e9 du drame br\u00e9silien<\/em>\", \"<em>il est le pel\u00e9 de la m\u00e9decine<\/em>\"...<\/p>\n<p>Cet ajout dans le dictionnaire est le r\u00e9sultat d\u2019une campagne conjointe lanc\u00e9e le 14\u00a0avril par la Fondation Pel\u00e9, en partenariat avec Santos, le club o\u00f9 le triple champion du monde (1958, 1962, 1970) a brill\u00e9 de\u00a01956 \u00e0\u00a01974, et la cha\u00eene Sportv, du groupe Globo, plus grand conglom\u00e9rat m\u00e9diatique du PM.<\/p>\n<p>Quatre mois apr\u00e8s sa mort, l\u2019\u00e9ternel num\u00e9ro\u00a010 de Santos et de la Sele\u00e7ao fait encore l\u2019objet de nombreux hommages, comme une minute de silence avant tous les matchs du championnat br\u00e9silien et des comp\u00e9titions internationales sud-am\u00e9ricaines comme la Copa Libertadores ou la Copa Sudamericana.<\/p>\n<div class='share-to-whatsapp-wrapper'><div class='share-on-whsp'>PARTAGER SUR : <\/div><a data-text='EN COULISSES - \"Pel\u00e9\", nom commun dans le dictionnaire portugais' data-link='https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/' class='whatsapp-button whatsapp-share'>WhatsApp<\/a><div class='clear '><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>NETTALI.COM - \u00a0Le surnom du l\u00e9gendaire footballeur br\u00e9silien, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 29 d\u00e9cembre \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 82 ans, est depuis mercredi 26 avril l\u2019un des 167.000 mots du dictionnaire Michaelis de la langue portugaise des noms communs et pour ses 265 millions locuteurs \u00e0 travers le monde. Le surnom d\u2019Edson Arantes do Nascimento, consid\u00e9r\u00e9 par beaucoup [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":108883,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":""},"categories":[34945],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v17.8 (Yoast SEO v17.8) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>EN COULISSES - &quot;Pel\u00e9&quot;, nom commun dans le dictionnaire portugais | Nettali.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"EN COULISSES - &quot;Pel\u00e9&quot;, nom commun dans le dictionnaire portugais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"NETTALI.COM - \u00a0Le surnom du l\u00e9gendaire footballeur br\u00e9silien, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 29 d\u00e9cembre \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 82 ans, est depuis mercredi 26 avril l\u2019un des 167.000 mots du dictionnaire Michaelis de la langue portugaise des noms communs et pour ses 265 millions locuteurs \u00e0 travers le monde. Le surnom d\u2019Edson Arantes do Nascimento, consid\u00e9r\u00e9 par beaucoup [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nettali.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nettalicom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-27T16:36:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-27T20:29:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.nettali.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/O6YTHV7MX4BPY5EPWI3CPRHTOA.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"841\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ibrahima\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.nettali.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.nettali.com\/\",\"name\":\"Nettali.com\",\"description\":\"Le rendez-vous critique du Net\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.nettali.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/www.nettali.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/O6YTHV7MX4BPY5EPWI3CPRHTOA.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.nettali.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/O6YTHV7MX4BPY5EPWI3CPRHTOA.jpg\",\"width\":1280,\"height\":841},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/\",\"name\":\"EN COULISSES - \\\"Pel\\u00e9\\\", nom commun dans le dictionnaire portugais | Nettali.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nettali.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2023-04-27T16:36:43+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-27T20:29:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nettali.com\/#\/schema\/person\/bb147657c2986240405a608162b9bb23\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.nettali.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"EN COULISSES - \\\"Pel\\u00e9\\\", nom commun dans le dictionnaire portugais\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.nettali.com\/#\/schema\/person\/bb147657c2986240405a608162b9bb23\",\"name\":\"Ibrahima\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.nettali.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26a8a81f09f0dd7624c9d5c36c9ba3a2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26a8a81f09f0dd7624c9d5c36c9ba3a2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ibrahima\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.nettali.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"EN COULISSES - \"Pel\u00e9\", nom commun dans le dictionnaire portugais | Nettali.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"EN COULISSES - \"Pel\u00e9\", nom commun dans le dictionnaire portugais","og_description":"NETTALI.COM - \u00a0Le surnom du l\u00e9gendaire footballeur br\u00e9silien, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 29 d\u00e9cembre \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 82 ans, est depuis mercredi 26 avril l\u2019un des 167.000 mots du dictionnaire Michaelis de la langue portugaise des noms communs et pour ses 265 millions locuteurs \u00e0 travers le monde. Le surnom d\u2019Edson Arantes do Nascimento, consid\u00e9r\u00e9 par beaucoup [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/","og_site_name":"Nettali.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nettalicom","article_published_time":"2023-04-27T16:36:43+00:00","article_modified_time":"2023-04-27T20:29:32+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":841,"url":"https:\/\/www.nettali.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/O6YTHV7MX4BPY5EPWI3CPRHTOA.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ibrahima","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nettali.com\/#website","url":"https:\/\/www.nettali.com\/","name":"Nettali.com","description":"Le rendez-vous critique du Net","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nettali.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/#primaryimage","inLanguage":"fr-FR","url":"https:\/\/www.nettali.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/O6YTHV7MX4BPY5EPWI3CPRHTOA.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.nettali.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/O6YTHV7MX4BPY5EPWI3CPRHTOA.jpg","width":1280,"height":841},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/#webpage","url":"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/","name":"EN COULISSES - \"Pel\u00e9\", nom commun dans le dictionnaire portugais | Nettali.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nettali.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/#primaryimage"},"datePublished":"2023-04-27T16:36:43+00:00","dateModified":"2023-04-27T20:29:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.nettali.com\/#\/schema\/person\/bb147657c2986240405a608162b9bb23"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nettali.com\/2023\/04\/27\/en-coulisses-pele-devient-un-nom-commun-dans-le-dictionnaire-portugais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.nettali.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"EN COULISSES - \"Pel\u00e9\", nom commun dans le dictionnaire portugais"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.nettali.com\/#\/schema\/person\/bb147657c2986240405a608162b9bb23","name":"Ibrahima","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.nettali.com\/#personlogo","inLanguage":"fr-FR","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26a8a81f09f0dd7624c9d5c36c9ba3a2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/26a8a81f09f0dd7624c9d5c36c9ba3a2?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ibrahima"},"sameAs":["https:\/\/www.nettali.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nettali.com\/rest\/wp\/v2\/posts\/108882"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nettali.com\/rest\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nettali.com\/rest\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nettali.com\/rest\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nettali.com\/rest\/wp\/v2\/comments?post=108882"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.nettali.com\/rest\/wp\/v2\/posts\/108882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108888,"href":"https:\/\/www.nettali.com\/rest\/wp\/v2\/posts\/108882\/revisions\/108888"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nettali.com\/rest\/wp\/v2\/media\/108883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nettali.com\/rest\/wp\/v2\/media?parent=108882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nettali.com\/rest\/wp\/v2\/categories?post=108882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nettali.com\/rest\/wp\/v2\/tags?post=108882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}